ITALIA, AGOSTO DE 1943
Los aliados se disponían a atacar Italia, dominada por los alemanes.
La nación, cansada de la guerra, luchaba bajo el yugo de los ejércitos germanos.
¿Dónde está el aviador? El aviador... ¡El piloto!
Muerto... Acabado.
Pelotón, izquierda... ¡ar!
Pelotón... ¡la bandera!
Ya que la voluntad del Señor Todopoderoso se ha manifestado
llevándose el alma de nuestro hermano,
entregamos su cuerpo a la tierra.
Destacamento, al frente... ¡ar!
Destacamento... ¡marchen!
Mayor Fincham, le ruego que disperse a sus hombres.
- ¿Dónde está su comandante? - El mayor Battaglia está indispuesto.
Sus órdenes son dispersarse inmediatamente tras el funeral.
- Mayor Fincham, por favor. - ¡Que salga ese cabrón fascista!
Éste es el coronel americano cuyo avión se ha estrellado.
- Haga el favor de seguirme, coronel. - Gracias, amigo.
¿Qué estaban celebrando ahí fuera?
Mayor, con todo respeto, los prisioneros solicitan verle.
¡Con todo respeto! ¡Se le ordenó dispersarlos!
Ryan, Joseph L. Cuerpo aéreo del ejército de EE UU. 0718359.
¿En su ejército no saludan a los superiores, mayor?
El avión del coronel se estrelló...
- ¿Es usted el intérprete oficial? - Sí, señor.
- Pues explíqueselo. ¿Está claro? - Sí, señor.
Añada esto: Con oficiales como él no me sorprende que Italia pierda.
¿Y bien?
¡Battaglia! ¡Battaglia!
Hoy hemos enterrado a nuestro comandante en jefe,
el coronel Brian David Lockart.
El propósito de esta formación es dar testimonio de su muerte
e inculpar al responsable.
¡Mayor Battaglia!
El noveno de fusileros le acusa del asesinato del coronel Lockart.
Preséntese ante sus acusadores.
¿Me acusan a mí? ¡Están locos! ¡Que despejen el campo!
Acompáñeme.
Mayor Fincham, si sus hombres no rompen filas, no podré hacer nada.
- Ese cerdo no se atrevería. - No le deja alternativa.
Ha matado a uno de mis hombres.
Ha sido un desmayo, señor. Es Ransom, uno de los enfermos.
Rompan filas.
Formación... ¡rompan filas!
¡Capitán Stein! Un momento.
Éste es el coronel Ryan. Atiéndale a él también.
- Americano. - Cuerpo aéreo del ejército.
Perdone la pregunta, señor. ¿Seguimos ganando en Sicilia?
Tomamos Messina hace tres días.
- ¿Va a ingresar en la enfermería, sargento? - No, señor.
Sigo intentando conseguir lo que necesitan mis chicos.
Me temo que sigo teniendo la misma respuesta: No hay.
Con cuidado, muchachos.
Por aquí, coronel.
Con el taburete bastará.
- Parece que está ocupado. - Y lo estaré aún más.
- ¿Qué les pasa a estos hombres? - Malaria y escorbuto.
Con la desnutrición, se agravan.
- Sólo tengo alcohol para desinfectar. - Adelante, doctor.
¿Por qué no controla la malaria con medicamentos?
Los espaguetis no producen Mepacrine.
Pero tienen comida. Deles raciones extras a sus enfermos.
Limpie un poco esta pocilga.
Y consígales uniformes limpios.
La dieta y la suciedad son castigos de Battaglia por tratar de fugarnos.
Nos quita el jabón y las cuchillas, ha cortado el agua de las duchas,
no nos da uniformes ni nos llegan los envíos de la Cruz Roja, y apenas comemos.
Pero no podrá con nosotros, ni evitará que intentemos fugarnos.
¿Y si tenemos en cuenta lo que pasa en la guerra?
¿Sugiere que claudiquemos?
Si eso es lo que hace falta, sí. La liberación es cosa de semanas.
¿Habéis oído la sugerencia del coronel, muchachos?
¿Tú qué opinas?
Con todos los respetos, señor, mandaría al coronel al cuerno.
No espero que lo entienda, pero éste es el noveno de fusileros.
Este regimiento luchó junto a Marlborough en 1704,
junto a Wellington contra Napoleón, y se heló en Crimea.
Son todos voluntarios, profesionales, y han venido a luchar en esta guerra.
Tal vez le sorprenda, mayor, pero estamos aquí por eso.
Sí, pero cada uno a su manera. Debería saberlo, si es profesional.
Negativo. Me hicieron oficial en sólo 90 días.
- Soy aviador. Mi oficio es volar. - Y el nuestro es combatir.
¿Sí? Supongamos que planea una fuga. ¿Cuántos hombres cree que escaparían?
- Si escapa uno, es una victoria. - Por supuesto.
¿Alguien puede mostrarme mi catre?
Sargento mayor.
Escolte al coronel Ryan a sus aposentos.
La cena es a las seis, señor.
- Mayor. - Por aquí, coronel.
Sargento Bostick, señor. 113ª división acorazada.
El cabo Giannini y el soldado Ames.
No le dijimos nada en la enfermería porque queríamos hablar a solas.
Están todos en el comedor.
- ¿Tienes frío, hijo? - Es la maldita malaria.
¿La ha padecido alguna vez? La fiebre le hace a uno soñar.
Menudos sueños se tienen. ¿Me entiende, señor?
- No. ¿Cómo son? - Bueno, pues son...
Es muy espabilado.
Nos alegramos de verle, señor. Necesitamos a un oficial americano.
- ¿Cuántos americanos hay? - Ocho. Hemos perdido a dos.
Sin comida ni medicamentos, pronto será el doble o el triple.
Mala suerte. Por lo que veo, estamos en el mismo barco.
Claro, porque los tipos al mando están locos.
Esos chalados ingleses intentan combatir desde aquí dentro.
Han cavado tantos túneles que podría caerse en uno.
- ¿Espera que les impida cavar? - Usted es su superior.
Sin malentendidos, señor. Nadie defiende a Battaglia. Es un Mussolini de pacotilla.
Si cedieran, él también lo haría.
Sicilia ha caído, y los nuestros atravesarán Italia como si nada.
Lo único que tenemos que hacer es conservar la salud y esperar.
Esa gente lleva aquí dos años. Yo acabo de llegar. Deme tiempo.
No tarde mucho. Se lo ruego, señor. Tres de mis muchachos están muy mal.
Éste es el capitán Costanzo, capellán castrense del regimiento.
El teniente Orde.
- Encantado, coronel Ryan. - Siéntense. Lamento la tardanza.
El coronel Lockart siempre se sentaba aquí.
Ahí mismo estaré bien. Gracias.
Mayor, si no le importa, ¿cómo murió el coronel?
Le golpeó a Battaglia con el bastón.
¿Ve esa caseta de ahí?
Allí murió anoche el coronel Lockart.
Eso le convierte a usted en el oficial de mayor graduación.
Mi regimiento obedecerá sus órdenes.
El regimiento seguirá siendo suyo, mayor.
Gracias, señor.
Está hecha de calabaza.
Tiene un sabor distinto, ¿verdad?
Nos hemos dado cuenta de dónde se ha sentado, coronel.
Hizo falta 200 años para hacer oficiales así. Yo tardé 90 días.
- Están locos, señor. - Pero aquí mandan ellos.
- Seguimos encerrados. - Un sargento nos bastaba.
Y ahora tenemos a todo un coronel.
Mejor eso que un cerebro de chorlito.
- ¿Algo más, sargento? - No, señor.
Tienen razón. Es un cobarde.
Ahora sabemos que estamos solos.
- ¿Le apetece correr un rato, señor? - ¿Correr?
Para evitar los focos. Es muy importante.
- ¿Qué demonios es esto? - Tierra, señor. Del túnel.
Creemos que el techo del barracón resiste dos toneladas bien esparcidas.
Siento hacerle venir hasta aquí, pero pensé que era necesario.
Sorprendieron a sus compatriotas intentando robar suministros.
- ¿Qué suministros, mayor? - Raciones para fugarse. Compruébelo.
Estos hombres son unos ladrones.
Pero, ya que son americanos, quiero que apruebe su castigo.
- ¿De qué lado está? - Mis chicos la necesitan, señor.
- Comida y, sobre todo, mepacrine. - ¿Es eso cierto, mayor?
Totalmente. Pero son ladrones y deben recibir un castigo.
Negativo. Están enfermos, como 50 de sus hombres.
- ¿Qué diablos piensa hacer? - En toda guerra hay bajas, coronel.
Todos los internos podemos contraer malaria.
La única posibilidad de escapar es tener mepacrine para conservar las fuerzas.
Olvide el castigo, mayor. Bostick, sáquelos de aquí y venga a verme.
- Mis muchachos están enfermos. - Fuera.
- Lleve esos paquetes a la enfermería. - ¿Cómo ha dicho?
- Es una orden directa. - ¡Al infierno con su orden!
Soy su superior, y entregará los paquetes esta noche. ¿Entendido?
Será mejor que sepa lo que hace, si no quiere provocar un motín.
¿Un motín en el noveno de fusileros?
Wellington y Marlborough se retorcerían en la tumba, ¿no cree?
321 presentes, 83 en el hospital. 404 hombres presentes o contados.
- Puede retirarse. - Si no le importa, capitán,
voy a asumir el mando como oficial superior del campo.
Eso es asunto suyo. Informaré al mayor Battaglia.
Preferiría hacerlo yo mismo. ¿Quiere llevarme hasta él?
Que descansen, mayor, pero que se queden aquí.
¡Descansen!
Descansen.
El mayor le avisa que no le queda paciencia para con los prisioneros.
Al asumir el mando, se le hará responsable de sus acciones.
Bien.
Dígale que, a partir de ahora, las cosas serán muy distintas.
Le ha causado una buena impresión al mayor.
- Le advierte que no intente engañarle. - Jamás. Por supuesto que no.
Pídale al mayor que venga conmigo. Le demostraré los cambios que habrá.
¿Se puede saber qué hace?
¿A usted qué le parece?
¡Ryan!
Ryan, no puede hacer eso. No puede hacérselo a nadie.
- Me alegra que se una a nosotros. - Si nos traiciona, lo pagará.
Llega justo a tiempo. Que los hombres se den la vuelta. Mayor.
Sargento Bostick, quite el suelo de la ducha.
¡Atención! ¡Media vuelta!
Está bien. Escuchadme todos.
Mientras esté al mando, cualquier intento de fuga se ganará un consejo de guerra.
¿Está claro?
¡Firmes!
¡Se ganará la cruz de hierro por esto, von Ryan!
Por orden del comandante, las duchas funcionarán a las 12 horas.
Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.
Los paquetes de la Cruz Roja se distribuirán un día a la semana.
- Que rompan filas. - No tan rápido, capitán.
¿Y la ropa de los envíos de la Cruz Roja que hay en ese almacén?
Olvídese del asunto.
Battaglia vende la ropa en el mercado negro, ¿verdad?
Dígale que confío en que sea un caballero. Quiero esa ropa.
Lo siento. El mayor dice que no puede darles vino.
¿Vino? ¿Quién habla de vino? Yo estoy hablando de ropa.
Es por su propio bien, coronel.
Se vende muy barato, ¿verdad?
¿Polvo para despiojar y agua caliente?
- Orde, que rompan filas. - Cuando yo lo ordene, teniente.
Bostick, arranque la puerta del baño y coja todo lo que necesite.
Sí, señor.
Mayor Fincham, ordene a los hombres que se desnuden.
Desnudos. ¿Entendido? Sin ropa.
¡Atención! ¡Desnudaos!
Quitaos esos harapos. ¡Todo fuera!
Mayor, eso va también para los oficiales.
¡Pasad esa porquería al frente y arrojadla al fuego!
¡Capitán! ¡Los prisioneros están quemando la ropa!
Tiene razón... los prisioneros están quemando la ropa, sí.
Tengo que detenerlo, por supuesto.
Avise al mayor. Yo esperaré aquí.
Capitán Costanzo, le he dicho que se desnude.
Me considero un clérigo en todos los sentidos.
Admiro sus convicciones, capitán.
- ¡Que viene il Duce! - ¡Atención!
El mayor le ordena que apague el fuego de inmediato.
Dígale que no tenemos con qué.
¡Salven la ropa! ¡Salven la ropa!
- Dice que usted no es un caballero. - Sólo lo soy por una ley del congreso.
¿Qué pasa con la ropa?
Se les dará ropa a los prisioneros, coronel Ryan.
Pero me temo que usted tendrá que acompañarme.
¡Bonito espectáculo, coronel!
¡Mayor Fincham! Que rompan filas.
Hemos desembarcado en Salerno. Lo hemos conseguido. Italia se rinde.
Es fenomenal. Fantástico.
Los nuestros están listos para largarse, pero los ingleses están armando jaleo.
Hola, señor. ¿Se encuentra bien?
¿Le importaría venir? Hay problemas.
- No hay guardias. - Huyeron durante la noche.
El mayor Fincham tiene prisionero a Battaglia, y le está juzgando.
Que el capitán Stein conste en acta como oficial a cargo de la defensa,
el teniente Orde, como fiscal. Preside el mayor Fincham.
Con la venia del tribunal.
- Coronel Ryan, este asunto no le incumbe. - Sigo siendo el oficial de mayor graduación.
Esto es un consejo de guerra sumario, como mandan las ordenanzas.
¿Qué pasa si lo declaran culpable, como mandan las ordenanzas?
- Será ahorcado. - Sería asesinato. Ahora es un civil.
No, señor. Seguimos en guerra, y seguimos teniendo enemigos.
¡Yo digo que lo ahorquen!
Mayor, libere a este hombre. Oriani, sáquele de aquí.
¡Silencio todo el mundo!
El mayor me ruega que diga que nunca quiso hacerles daño.
Fueron Mussolini y sus fascistas quienes le obligaron a ser cruel.
Ahora, todo ha acabado para Italia.
Que acaben también las muertes.
¿Quiere vengarse así?
Quiero justicia.
No sólo por el coronel Lockart y los demás muertos, sino por los vivos.
Estamos a 300 km de nuestras líneas.
No sólo la justicia militar, sino la lógica militar, dice que no podemos liberarle.
- ¡Eso! - Hay una manera mejor, mayor.
- ¿Todos queréis justicia? - ¡Sí!
Pues haced lo mismo que él. Que se pudra en una caseta.
- ¡No! - ¡Sí!
Es usted un ingenuo.
- Un ingenuo blando y sentimental. - Privilegios del rango, mayor.
Al carajo su rango. Si esto le cuesta la vida a uno de mis hombres, prometo...
¡Dispersaos! ¡Al suelo!
Nos ha localizado. Hay que largarse.
- Genial, coronel. ¿Adónde? - Hay un día de marcha hasta la costa.
- Contactaré con la armada. - ¿400 hombres en pleno día? Está loco.
- Yo le guiaré. - ¿Por qué?
¿Cree que odia a los alemanes más que yo?
- Nos arriesgaremos. - No me fío del espagueti.
Pues yo estoy al mando, y digo que nos larguemos.
¡Alto!
¡Un convoy alemán! ¡Todos al suelo!
En esas ruinas podría haber mil hombres.
Pasen aquí la noche. Yo me adelantaré a llamar a la flota.
¿Cuánto queda hasta la costa?
Ocho, tal vez nueve kilómetros. Volveré antes del amanecer.
Jamás he visto un sitio más idóneo para una trampa.
Buena suerte, Oriani. Te esperamos. Adelante.
Admítelo, yanqui.
Tu amigo el espagueti nos ha dejado en la estacada.
Estamos atrapados.
¡Coronel!
¡Hay movimiento!
¡Fuera!
¡Alemanes! ¡Dispersaos!
¡Dispersaos! ¡Vamos!
Muy bien.
Tranquilo.
Cnel. Ryan, mayor Fincham, capitanes Stein y Costanzo, teniente Orde: Al primer vagón.
Soy médico. Me quedo con los heridos.
Los dejaremos aquí para que reciban tratamiento. Suban al tren, caballeros.
Ese cerdo de Oriani nos ha traído hasta aquí y nos ha entregado.
¡Ese indeseable nos ha traicionado!
¡Te voy a matar!
Ya se han ocupado de los heridos. Pobres desgraciados.
Todo por dejar vivo a Battaglia.
Ahora conseguirá su cruz de hierro, von Ryan.
Las carreteras están llenas de alemanes. Eso significa que vamos hacia el norte.
Claro, yanqui. Von Ryan nos regala un billete de ida a la madre patria.
- Sí. - Cierra esa bocaza, amigo.
Me las veré contigo cuando quieras.
Estamos entrando en Roma.
Soy el mayor von Klement, y estoy al mando de este tren de prisioneros.
Estarán a mi cargo hasta que lleguemos a nuestro destino.
Tienen 30 minutos para descansar. Hay comida y agua para todos.
¿Mayor von Klement?
El capitán Oriani es un oficial italiano. No es un prisionero como nosotros.
Cumplo órdenes.
Los guardias están arriba otra vez.
Pues por aquí no los necesitamos.
De aquí no podremos escapar cavando un túnel, von Ryan.
Doctor, ¿lleva algún cuchillo en ese estuche de manicura?
¿Es que pretende salir a tijeretazos?
No.
Pretendo hacer un túnel.
¿Le importa, mayor?
Espere, coronel. Espere a que pasemos por los raíles cruzados.
Ahogará el ruido de la madera al quebrarse.
Es imposible salir mientras estemos en marcha.
- Y cuando paremos, habrá guardias. - Si es de noche, me arriesgaré.
- Si se va uno, nos vamos todos. - ¿Ah, sí? ¿Le importa decirme cómo?
- Habrá que eliminar a los guardias. - Genial.
Ellos con metralletas, y nosotros, con las manos vacías.
Si pudiéramos arrebatarle el arma a un guardia...
Oriani.
Dese la vuelta.
Vamos. Dese la vuelta.
Lo aprendió de las películas de vaqueros, ¿verdad?
¿Se le ocurre una idea mejor?
Se tarda demasiado en estrangular a un hombre, coronel Ryan.
Cualquier nazi se impacientaría mientras usted lo intenta.
Oriani.
Los nudos le machacan la laringe y la rodilla, el espinazo. Muerto en 15 segundos.
Lo aprendí en la India.
De acuerdo. ¿Cuál es su plan?
Si usted no tiene agallas, lo haré yo.
Estamos parando otra vez.
Debe de haber algún problema.
- Tal vez los hayan atrapado. - Tranquilo, padre.
- Hay una estación delante. - Espere.
- Podría haber vigilancia. - Habrá que arriesgarse.
Los guardias están aquí. Abra la puerta del otro costado.
- ¿Qué clase de locura...? - Cállese.
- Que suban los hombres al techo. - Sí, señor.
Si falla, no le matarán los alemanes. Lo haré yo mismo.
Cierre el pico.
Bostick, venga con la mitad de los hombres. Dunbar, disperse al resto. En silencio.
Soltemos a los demás.
- ¿Podemos ponerlo en marcha? - El fogonero ha muerto.
- Yo puedo alimentar la caldera. - Que suba Oriani con el maquinista.
- Que vengan el capellán y el doctor. - Sí, señor. ¡Esos cadáveres, al tren!
Mete este fiambre en el vagón de carga.
¡Esconded los cuerpos, rápido!
Ponga este tren en marcha y no le pasará nada, ¿entendido?
¡Moveos! ¡Rápido, moveos!
Diez minutos más... ¡Qué mala suerte!
Tendrá que parar a por agua, como nosotros. Cuando arranque, estaremos muy lejos.
Tenemos a ese cerdo pegado al trasero.
¿Puede reanimarlo? Le necesitamos.
Vamos.
Con toda clase de comodidades.
Por favor, soy italiana. Yo no he hecho nada.
- ¿Qué haces aquí, hija mía? - Padre, es usted la monda.
¿No cree que debería vestirse mientras hablamos?
Tiene razón. Vamos, muchacha. Nadie te hará daño.
Tengo unas preguntas, mayor.
- ¿Puedo levantarme? - Por supuesto.
No contestaré a nada, Herr Oberst.
Mayor, sus guardias están muertos. Este tren está bajo nuestro control.
Quiero saber dónde y cuándo tendremos la comida que nos prometió, ¿entendido?
- En Florencia, a las seis horas. - ¿Y qué pasa en Florencia?
El tren parará en la estación y los prisioneros podrán apearse.
Coronel Ryan, mire.
Parece que vamos hacia Innsbruck.
¿Qué son estos círculos, mayor?
Recibiré instrucciones en esas ciudades. Me las entregarán sólo a mí, en persona.
¿Ha recibido instrucciones a través de esa radio?
- No. Es una radio comercial. - De acuerdo. Póngase ahí.
Teniente, si se mueve, métale un balazo.
- Siguen pegados a nosotros. - Es un transporte alemán de tropas.
Caballeros, han sido muy osados, pero, ¿qué han conseguido?
En Florencia hay tropas esperando. Han sido muy valientes.
Si son sensatos, haré que les traten con respeto al llegar a Florencia.
Ya vimos lo que es el respeto nazi cuando subimos a este tren.
- Aun así, no tienen elección. - Ni tampoco nada que perder.
Los papeles de von Klement y su pase de prioridad, válido hasta Florencia.
- Se le da muy bien el alemán, padre. - Estudié en Alemania.
Después de Oxford, fui a Breslau.
¿Cree que el correo de Florencia reconocería al mayor si lo viera?
- Será un italiano, ¿verdad? - Claro. Bajo control alemán.
- Miente. - Con el caos que hay en el país,
dudo mucho que el correo exija identificación alguna.
¿A quién? Acaba de decir que...
- Sí. Habrá que arriesgarse. - Están diciendo tonterías.
- Tiene razón. - Oh, no. Pero...
¡Mire la foto! No me parezco en nada.
No. No pienso hacerlo.
No lo haré. Ni por asomo.
Así está mejor. A ver cómo anda.
- No saldrá bien. - Claro que sí. A ver cómo anda.
Con estilo. La mano en la cadera. Esos boches tienen estilo.
Dese en la pierna con los guantes.
Creo que le ha engañado. ¿Está todo listo?
Sí, señor. Lo he comprobado todo. Catorce de los nuestros montan guardia.
Los demás uniformes tenían demasiada sangre.
- ¿Ha tirado los cadáveres? - Al cruzar el último puente.
¡Haz lo que te diga, o te pego un tiro!
El teniente quiere que los nuestros bajen los primeros para comer.
Si lo hacen, estamos muertos. No hablan alemán.
Estamos perdidos.
¡Caramba! ¿No es nuestro capellán?
Debe informar primero al comandante.
Teniente Gertel, señor... Comedor 306. Los guardias deben comer...
Que 16 prisioneros les lleven las raciones.
No deben dejar sus puestos.
Vamos a ver a los tortolitos.
Soy el mayor von Klement.
Mis órdenes, por favor.
¿Me permite su identificación, mayor?
¡Abróchese la guerrera!
¿Y usted se considera oficial alemán?
¡Nombre, rango y número!
¡Si no puede controlar este puesto,
haré que le trasladen al frente ruso!
¡Mis órdenes! ¡Tengo prisa!
Nazis... ¡Dios mío!
- Aquí vienen. - Dios mío, lo han conseguido.
Bien hecho, padre. Lo ha conseguido. Dios mío, lo ha conseguido.
Lo crean o no, el pobre se ha desmayado.
Estarán trasladando un par de divisiones hacia el sur.
Estaremos lejos de las vías principales al anochecer.
Podríamos escapar en diez minutos.
¿De dónde sacaremos diez minutos si tenemos ese tren sólo a cinco?
- Podría desviarse en Bolonia. - O seguirnos hasta el mismo Berlín.
¿Fugarnos? No nos hemos fugado. Sólo le facilitamos el trabajo a éste.
Exacto. Y en Verona, marcada en el mapa con una X, se lo agradeceré.
En Verona, el personal y la guardia del tren tienen que cambiar.
Eso será si vamos a Verona.
Mire aquí.
Suponga que, al llegar al Bolonia,
nos desviáramos a la izquierda, dirección a Milán.
¿Así de fácil? Tal vez por las vías americanas.
Este tren cumple órdenes del alto mando alemán.
Lo que dice no es posible. Alterar la ruta de un tren militar
requiere una orden escrita firmada por un miembro del estado mayor.
Mayor, su ejército no es el único que hace el papeleo por triplicado.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- ¿Es del estado mayor? - Vaya si lo es.
Ahora tenemos formularios en blanco y una máquina de escribir.
- ¡Caramba! ¡Extraordinario! - No podemos estar peor que ahora.
Exacto.
Supongamos que le escribimos una orden a Klement, aquí presente.
Cuando llegue a Bolonia, le ordenarán ir a Milán,
donde recibirá instrucciones confidenciales del Gruppenführer...
- A ver, un buen nombre ario. - Ottfried. Johann Heinrich.
El Gruppenführer Heinrich, a cargo de un tren con vagones sellados
para alguien muy importante.
- Goering el Gordo. - Der dicken Hermann. ¡Genial!
- Botín para el Reichsmarschall. - ¿Mayor?
Podría resultar. He de admitir que hace falta mucho coraje.
Haremos que lo firme nuestro amigo del estado mayor, Wilhelm von Kleist.
Va a ser muy difícil, señor.
¿Difícil?
¿Para Hermann el Gordo?
Para el mariscal Goering, por supuesto.
¡No discuta y cambie la ruta!
Un reloj de piloto americano. ¿De dónde lo ha sacado?
¿Lo robó? ¿Lo compró? ¿Lo encontró?
Se lo regalé yo, por derribar un avión americano.
El teniente general von Kleist estará encantado.
Su nombre, capitán. Es para mi informe.
Pásele esto al maquinista.
Gestapo.
- ¿Cuánto tiempo llevamos? - Diez minutos. Tengo el pulso acelerado.
- ¿Qué tal fue? - Pan comido.
Deje eso. Todo el mundo agachado.
Gestapo. Suban las persianas.
Estoy ocupado. ¿Qué desea?
Deberíamos informar a sus superiores.
Nos hemos desecho de él.
- Lo hemos encontrado. - ¿Qué?
Un lugar donde deshacernos del tren. Una línea abandonada cerca de Milán.
Vamos a echar un vistazo.
Parece que está a unos...
150 kilómetros.
- Llegaremos a las 21 horas. - Más media hora para repostar agua.
- Mejor aún, porque será de noche. - El 90% de sus hombres habrá muerto.
Ya no le necesitamos. Ni a ella.
No titubee. Si no tiene estómago para hacerlo, para mí será un placer.
- Eso lo decido yo. - ¿Como con Battaglia?
- Era distinto. - A eso me refiero.
- Cumplirá sus órdenes, mayor. - Me temo que no.
- Se trata de personas. - Las personas no rematan a los heridos.
¿Pero sí asesinan a sangre fría? ¿Hasta ahí ha perdido la razón?
¿Puedo irme a mi compartimento?
Sí, por supuesto.
No ha comido nada desde que tomamos el tren.
- No tengo hambre. - Claro que sí. Bébaselo y cálmese.
No puede ocultarlo. Sé que hará lo que quiere ese mayor británico.
¿Matarlos a los dos?
Es lo que hay que hacer. Yo, en su lugar, lo haría.
No lo haría. No es lo bastante dura.
- Entonces, ¿qué quiere? - Nada.
¿No quiere ayudarme?
Si puedo, sí.
Lo mismo que dicen todos.
¿Cuántos años tiene?
El primero fue el hombre que ayudó a mi madre.
Aún no me había confirmado.
¿Esas cosas no ocurren en América?
- ¿Por qué está con este alemán? - Por comida, ropa. Para sobrevivir.
- ¿Sólo por eso? - Estamos en guerra, ¿sabe?
Sí.
¿Cómo dijo?
¿Que me calmara?
¿Cree que tengo las piernas muy delgadas?
¿Por qué no cierra la puerta?
Lo haré.
Al salir.
¡Cerdos alemanes!
- Tenemos sed. Y hambre. - ¡Los de dentro, callaos!
- Si supieran lo que pasa, se callarían. - Pues tendrán que aguantar como sea.
¿A qué demonios esperamos?
¡Vamos!
Se han ido. No están.
Está muerto.
¡Atrás! ¡Subíos a los vagones!
- No podemos dejarles. Hablarían. - Cubra ese lado. Vaya hacia la locomotora.
¡Hay que moverse! ¡Si se pone en rojo, estaremos atrapados!
¡Te he dicho que esperes!
¡Atrás!
Está bien. Vámonos.
¡Ponga el tren en marcha!
¡No huya!
¡Soy italiana! ¡Ayúdenme!
¡Quíteme las manos de encima o le vuelo la cabeza!
Un mensaje de Bolonia, señor.
Un convoy de prisioneros se dirige a Austria pasando por Verona.
Con el comandante de la estación de Bolonia.
¿El convoy de prisioneros? Sí... va hacia Milán.
Capitán, tenían órdenes del mismo von Kleist.
¿Un cargamento para el mariscal Goering? ¡Eso es ridículo!
Está bien, lo comprobaré.
¡Imposible!
Bolonia confirma una orden especial suya para desviar el tren de Milán.
¿Una orden especial mía?
Un cargamento para el mariscal Hermann Goering.
Jamás he dado esa orden. ¿De qué tren se trataba?
De un convoy de prisioneros.
Con la central de transportes de Milán.
Las vías brillan demasiado para no haber sido usadas.
Alguien ha pasado por este ramal.
Alguien ha pasado por aquí. Pero no sabemos lo que es.
Esto está desierto. Larguémonos.
- ¿Última estación, coronel? - Última estación, soldado. Todos fuera.
¡Abajo todo el mundo!
- No son aviones alemanes. - ¿Americanos?
No. Británicos. Lancaster, creo.
Siento abandonaros en medio de la nada, pero es la única opción.
Dirigíos a las montañas o al mar.
Nos reuniremos y volveremos a combatir a los alemanes. Marchaos y buena suerte.
¡Todo el mundo al tren! ¡Todos al tren!
¡Volved al tren!
¡Vamos, moveos! ¡Adentro!
¡Oriani!
¡Saque de aquí este tren! ¡Vamos, rápido!
¡Cobarde! ¿Quieres dejarles aquí para que mueran?
Son ingleses y americanos. ¡Enemigos!
¿Y los alemanes son tus amigos?
Que se marche ese cobarde.
¡Detened el tren!
¡Bostick!
- ¡Los heridos, al vagón restaurante! - ¡Suelten los vagones en llamas!
- ¿Y Oriani? Estamos listos para partir. - ¿Partir? ¿Hacia dónde?
Tres muertos, y el resto necesita cuidados que no podemos darle. Esto parece el final.
Este hombre cree que puede cruzarnos.
- ¿De qué está hablando? - A Suiza. El tren entero. Todos.
- ¿Suiza? - Está loco. Loco de atar.
Mire. El norte de Milán, donde se bifurcan las vías.
Desde la guerra, todo el tráfico va hacia Alemania.
Pero la vía izquierda va a Suiza por el antiguo paso de Maloja.
En unas horas, podríamos cruzar la frontera y ser libres.
- Es posible. - Tal vez, pero la clave es Milán.
- ¿Cree que volveríamos a engañarles? - El maquinista dice que hay una manera.
En las afueras de Milán hay una torre de control antes del complejo ferroviario.
Esa torre controla toda la zona de Milán.
Si la capturamos y destruimos las comunicaciones, la central
no sabrá dónde estamos hasta que la reparen, y entonces ya será tarde.
¿Podemos atravesar Milán sin parar?
Sí. El maquinista dice que se puede.
En marcha.
¡Manos a la obra!
¡Adelante!
¡Vámonos!
¿Es posible rodear Milán?
No, señor. Dice que el tren tiene que pasar por aquí.
Pronto cruzaremos el complejo. Si lo han reparado, nos localizarán.
Iremos a toda velocidad, y no podrán detenernos.
¡Consiga un tren para mis tropas!
Aquí el coronel Gortz. Con el comandante de la Luftwaffe.
- ¿No puede correr más este trasto? - Hasta llegar a lo alto del paso, no.
Desde allí es todo cuesta abajo hasta llegar a Suiza.
¿No deberíamos ir más despacio? Si las vías están bloqueadas...
A toda velocidad. Vamos.
Ryan.
- Lo consigamos o no... - Lo conseguiremos, mayor.
Intento decirle que siento que tuviera usted que matar a la chica.
- Mira, amigo. Los Alpes. - Lo conseguimos.
Ya que ha pasado lo peor, pensé que querrían su ropa.
¡Pepino!
¡Messerschmitt!
Intenta volar la locomotora.
Ahí viene su compañero.
¡Ahí hay otro!
¡Oriani!
Está bien, vamos.
¿Qué diablos dice?
Esa pasarela rodea la montaña. Es más corta que el túnel.
- Fincham, todos a la pasarela. - ¡Seguidme! ¡Seguidme todos!
¡Moveos!
¡Vamos, muchachos!
¡Atrás! ¡Volved al puente!
¡Atrás!
Parece que se largan. Páseme los prismáticos.
No me extraña. Vámonos.
¿Qué hay del tren de tropas alemán que viene por ahí?
- Tenemos armas. Les detendremos. - Y después, ¿qué?
- Podemos sustituir el raíI dañado. - ¿Sustituirlo con qué?
Muy fácil. Hay que quitar un raíI de detrás del tren y ponerlo aquí.
¡A por el tren de tropas! Los que tengan armas, seguidme.
¡Bien! ¡Han detenido el tren!
Éste es demasiado largo. Coged ése de ahí, rápido.
¡Despejad esto! ¡Rápido!
¡Tirad!
¡Rápido!
¡Vamos, deprisa! ¡Ya está!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡No ha funcionado! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Fuego!
¡Vamos! ¡Arriba! ¡Rápido!
¡Retroceded!
¡Con cuidado! ¡Aquí! ¡Alto!
¡Agachaos! ¡No disparéis!
¡Fuego!
¡Alto el fuego! ¡Retroceded!
- Ahora nos flanquearán, ¿no? - Si no lo han hecho ya.
- Déjeme esas granadas y a unos hombres. - No. Le necesitan aquí.
Bostick, venga conmigo.
¡Corre!
¡Granada!
¡Atrás!
¡Ahí están!
¡Vamos, Ryan!
¡Vamos, mayor! ¡Deme la mano!
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Más rápido!
Ya se lo dije una vez, Ryan, si escapa uno, es una victoria.
Gracias a la dirección y a los empleados
de la red de ferrocarriles italiana
por su trabajo y cooperación en esta película.
ESPAÑOL